Japanese Translations

Lasiorhinus · Jan 8, 2009

Hi All,

Just thought I'd put an offer out - if anyone has anything written in Japanese you need translated, I've done a lot of work in the field, and am more than happy to translate. Japanese to English, English to Japanese, written or spoken.

ygoslo · Jan 8, 2009

Can you do "Garage Dusty" into Japanese for me?

I already have a translation but wanna make sure it is correct! My shed has a dirt floor, hence my "workshop" is named Garage Dusty. Tongue planted firmly in cheek, much like Josh Young's old "Mangotree Performance" stickers.

Lasiorhinus · Jan 8, 2009

車庫ほこり　　"Shako Hokori" sounds pretty good to me.

Mortz · Jan 9, 2009

Gotta love a language where even "garage dusty" can sound totally cool lol.

ygoslo · Jan 9, 2009

Lasiorhinus said:
車庫ほこり　　"Shako Hokori" sounds pretty good to me.

Nice one. Thanks mate!

smileymertz · Jan 10, 2009

Would it be possible to have these translated please?
They are buttons next to my GPS screen

hope they are up the right way LOL

Lasiorhinus · Jan 11, 2009

Left picture, top line: Zoom Out
Left picture, bottom: Zoom In

Right picture, top line: Current Location
Right picture, bottom: Menu

smileymertz · Jan 12, 2009

Thankyou so much!!....although that means those buttons are useless

I will see if I can capture pictures of the screen when it converts to radio and cd

Thanks again...K

pu-11-me · Mar 7, 2009

HELP!

(And yers Trev, i knew it was here, i am just a slack basterd though

)

pu-11-me said:
CALLING ALL JAPANESE READERS!!!

PLEASE DECIFER THESE! Haha

I think the gold one is in relation to my LSD but i have no idea what the other one is about -

This one is on my drivers side door....

Any help would be appreciated!

SiliconAngel · Mar 7, 2009

LOL Dawso I didn't mean this thread, I meant this one

Kristian · Mar 7, 2009

Dawso the first says you have a Cusco MZ Type RS LSD and something about the oil, presumably that it uses a special type.

The other one on the door is on most late model Mitsubishis, it says "your car has a rear spoiler, and if you put it through a car wash and it breaks off, don't come whinging to us"

SiliconAngel · Mar 7, 2009

Technically it's:
"notes on usage of vehicles with rear or roof spoiler. for vehicles installed with rear or roof spoiler, attention must be paid when using automatic car wash machine. certain types of car wash machine may cause damages to your vehicle. please discuss with the machine operator first."

But yea, basically what Kris said

pu-11-me · Mar 8, 2009

SiliconAngel said:
LOL Dawso I didn't mean this thread, I meant this one

ROFL.... Dawso = Fail

Iron Chef said:
Dawso the first says you have a Cusco MZ Type RS LSD and something about the oil, presumably that it uses a special type.

Cheers Chef.... There are just 2 problems i have left then (one of which i posted in my members rides

)

1. If it needs special oil, what type is it haha

AND

2. Accordng to Cusco, there is a type MZ (track) and a type RS (street) LSD. There is no compatible rear RS LSD's for 8g VR4's or compatible EVO's but there IS a compatible MZ model (According to Cusco)..... So being that there is no compatible RS I will ASSUME that it means I have an MZ. What i then don't know is how many way it is etc so i'm still not much further in front haha

SiliconAngel said:
Technically it's:
"notes on usage of vehicles with rear or roof spoiler. for vehicles installed with rear or roof spoiler, attention must be paid when using automatic car wash machine. certain types of car wash machine may cause damages to your vehicle. please discuss with the machine operator first."

But yea, basically what Kris said

What a shit sticker.... I though these idiots were the forefront in technology and now they make paper mache cars :banghead:

Lol

Thanks heaps lads

Peter_D · Aug 10, 2009

Can someone tell me what this says.
thanks

king_panther · Aug 10, 2009

Where is that sticker Pete ?

mookers · Aug 10, 2009

Peter_D said:
Can someone tell me what this says.
thanks

The katakana part says "timing belt" and the number says 100,000 km. I can't read the rest.

Guest · Aug 10, 2009

タイミングベルトは定期交換（１０万ｋｍ毎）が必要です

Timing belt requires replacing every 100,000kms.

Peter_D · Aug 10, 2009

OK cheers guys and thanks.

I wasn't sure if it meant that the timing belt had been replaced already or not.

Japanese Translations

Lasiorhinus

Leaving Skid Marks

ygoslo

1 AYC Bar

Lasiorhinus

Leaving Skid Marks

Mortz

Leaving Skid Marks

ygoslo

1 AYC Bar

smileymertz

Crunching Gears

Attachments

Lasiorhinus

Leaving Skid Marks

smileymertz

Crunching Gears

pu-11-me

and put an LSD in it

SiliconAngel

1 AYC Bar

Kristian

Leaving Skid Marks

SiliconAngel

1 AYC Bar

pu-11-me

and put an LSD in it

Peter_D

Leaving Skid Marks

king_panther

Gettin' tanked

mookers

puri puri

Guest

Unregistered

Peter_D

Leaving Skid Marks

Similar threads